Eu cred că simplitatea este noua conduită la modă. De aceea, lucrurile vor decurge în continuare, simplu,în gospodărie. Luând-o pe firul logic al gândirii, ce aș putea să îmi doresc să fac în cele câteva zile libere petrecute aici?
I believe that simplicity is the new fashionable conduct. That’s why we felt that from this year (2023) things will go smoothly in the household. Taking it on the logical thread of thought, what could I want to do in the few days off spent here?
odihnă și relaxare – rest and relaxation
De odihnă activă am mai auzit. Eu vă propun să o facem, relaxându-ne totodată în cadrul unui mic atelier pe care să-l desfășurăm împreună într-un loc cât mai plăcut în umbra curții. Cu ce ne alegem? În primul rând cu o mică experiență handmade, apoi cu un suvenir propriu creat. Ce satisfacție!!
Of active rest I have heard before. I propose that we do it, while relaxing in a small workshop to be held together in a place as pleasant as possible in the shadow of the yard. What do we choose? First with a little handmade experience, then with a souvenir of its own created. What a satisfaction!!
aflarea poveștilor – finding out the stories
”Câte bordeie, atâtea obiceie”
zicală din popor
Cum a început totul, povești pe prispă, despre tradiții și obiceiuri dobrogene, toate spuse la o gură de cafea sau ceai, după poftă.
„How many brothels, so many habits”
adage of the people
How it all began, stories on the porch, about dobrogea traditions and customs, all told at a mouthful of coffee or tea, according to your desire.
casa de poveste – fairytale house
”Ceva vechi, ceva nou, ceva împrumutat, ceva albastru”
Câte nu sunt de povestit într-o casă veche de o sută de ani.. Despre arhitectură, meșteșug, țesături, lemn, cărți și câte și mai câte! Vă invit la o incursiune în trecut și vă povestesc despre puntea pe care am creat-o aici, între acel ”a fost” și prezentul.
How many are not to be told in a hundred-year-old house.. About architecture, crafts, fabrics, wood, books and whatnot! I invite you to a foray into the past and tell you about the bridge we have created here, between that „was” and the present.
printre animale – among animals
Câte curiozități știți despre creșterea animalelor domestice? Cum este traiul alături de ele? Ce întâmplări au adus înțelepciune în timp? Puține întrebări între multele la care putem da răspunsuri.
How many curiosities do you know about domestic animal husbandry? What is it like living with them? What happenings have brought wisdom to time? Few questions among the many to which we can give answers.
activitățile gospodărești -household activities
Ți-ai închipuit vreodată că trăiești într-o căsuță mică, cu o grădiniță de flori și o mică livadă? Că ieși să te vadă soarele dimineții, iar după ce îți savurezi cafeaua sau ceaiul vrei să simți și mirosul pământului proaspăt udat și să te bucuri de frumusețea naturii? Ei bine, atunci te invit să iei parte la povestea mea!
Have you ever imagined that you live in a small cottage with a flower nursery and a small orchard? That you go out to see the morning sun, and after enjoying your coffee or tea do you want to feel the smell of freshly watered earth and enjoy the beauty of nature? Well, then I invite you to take part in my story!
creativitate și divertisment -creativity and entertainment
Uneori mai scriu: poezii, însemnări. Mi-au trecut pragul oameni care au astfel de înclinații creative, alteori artistice. Ce ați spune de un minicerc literar artistic? DA! Se poate, chiar și într-o gospodărie rurală. Alteori ne propunem să vizionăm filme, așa, răsfirați în grădină, cu un pahar răcoritor în mână și o pungă de floricele făcute la ceaun.
Sometimes I write: poems, scraps. I have crossed the threshold of people who have such creative inclinations, sometimes artistic. What would you say of an artistic literary minicircle? YES! It can, even in a rural household. Other times we aim to watch movies, like this, scattered in the garden, with a glass „of something” in hand and a bag of popcorn made in the cauldron.
activitățile cu copii – activities with children
Le-aș împărți în două:
- Poate v-ați propus să vă petreceți mai mult timp alături de copiii dvs. Spațiul gospodăriei, locurile de joacă, animalele din curte vor fi numai potrivite să vă ajute. Să nu mai vorbim de faptul că există o sumedenie de jocuri în comun, cum ar fi cele gen : ”NU TE SUPĂRA FRATE”.
- Poate v-ați propus câteva ore în care să vă relaxați voi ca adulți, în timp ce copiii dvs. pot fi prinși alături de gazdă în diverse activități corespunzătoare lor. Știați că în gospodărie desfășurăm și programe tip ”ȘCOALA ALTFEL”, ”ȘCOALA VERDE” și minitabere de zi pentru copii? Experiența noastră va lăsa amintiri de neuitat copiilor dvs., iar voi vă puteți bucura de intimitate în doi.
- Maybe you’ve set out to spend more time with your kids. The space of the household, playgrounds, animals in the yard will only be suitable to help you. Not to mention the fact that there are a lot of games in common, such as those like : „DO NOT GET UPSET BROTHER”.
- Maybe you’ve set yourself a few hours in which to relax as adults, while your children can relax. they can be caught alongside the host in various activities corresponding to them. Did you know that in the household we also run programs such as „SCHOOL ELSE”, „GREEN SCHOOL” and day mini-tabers for children? Our experience will leave unforgettable memories for your children, and you can enjoy intimacy in two.
spectacole – shows
Din când în când organizăm câte un mic spectacol, așa, aproape de oameni, cultură și tradiție, uneori gastronomie tradițională. Hai să ne închipuim cum sfârâie grătarul, vinul dobrogean stă rece în pahar așteptând degustarea, iar pe mica scenă improvizată, artiștii desfășoară pentru voi o minunăție de momente.
From time to time we organize a small show, like this, close to people, culture and tradition, sometimes traditional gastronomy. Let’s imagine how the barbecue sizzles, the Dobrogean wine sits cold in the glass waiting for the tasting, and on the small improvised stage, the artists carry out for you a marvel of moments.
cina cea fără de taine – the dinner without mysteries
Ne-am propus ca și în acest an, să apropiem din nou oamenii de oameni. Evenimentele din ultimii ani ne-au învățat singuratici. Dar ce ar fi omenirea fără comunicare? Ce-ar fi românul fără vorba cea dulce care armonizează relațiile dintre noi? Așa că ne-am reorganizat spațiul de servit masa. Vă propunem un mic spectacol culinar pregătind căteodată masa în fața dvs. Mirosul preparatelor ne îmbie, o carafă de vin local transpiră pe masă, dulcele de casă, poveștile culinare multietnice se deapănă, muzica dobrogeană se aude pe fundal.. Vă amintiți mesele de petrecere ale părinților și bunicilor voștri?!? AȘA SĂ NE FIE!
We set out to bring people closer to people again this year. The events of recent years have taught us lonely. But what would humanity be without communication? What would the Romanian be without the sweet word that harmonizes the relations between us? So we reorganized our dining space. We propose a small culinary show by preparing the meal, time to time, in front of you. The smell of the dishes invites us, a local wine carafe sweats on the table, homemade sweet, multiethnic culinary stories are dewatered, Dobrogean music is heard in the background. Do you remember the party dinners of your parents and grandparents?!? SO BE IT TO US!
despre cai – about horses
Multă lume întreabă la ce folosim caii. Nu e musai să îi folosim! Uneori doar ne face plăcere să îi privim. Alteori, lor le face plăcere să fie utili și vă oferim o plimbare cu docarul sau căruța prin împrejurimi. Și câteodată le face plăcere să stea la poze. Avem atâtea de făcut împreună!!
A lot of people ask what we use horses for. We don’t have to use them! Sometimes we just enjoy watching them. Other times, they like to be useful and we offer you a ride with the docker or cart through the surroundings. And sometimes they like to sit at the pictures. We have so much to do together!!
suveniruri – souvenirs
Plecăm acasă cu cel puțin un suvenir pentru noi sau pentru cei apropiați? Da! Toată gospodăria poartă amprenta lucrului manual. De la obiectele din odăi, la cele din casa de poveste ( muzeu) și până la ” BUTICA DE SUVENIRURI”, unde puteți găsi tot felul de obiecte lucrate de mână, reciclate sau transformate artizanal, ca o dovadă de imprimare a trecutului pe prezent.